Galatians 1:8 But even if we or an angel out of heaven should announce good news to you beyond which good news we announced to you, let him be anathema!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 But G2532 even G1437 if G1473 we G2228 or G32 an angel G1537 out of G3772 heaven G2097 should announce good news G1473 to you G3844 beyond G3739 which G2097 good news we announced to you, G1473 G331 let him be anathema! G1510.5

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G235 αλλά G2532 και G1437 εάν G1473 ημείς G2228 η G32 άγγελος G1537 εξ G3772 ουρανού G2097 ευαγγελίζηται G1473 υμίν G3844 παρ΄ G3739 ο G2097 ευηγγελισάμεθα υμίν G1473 G331 ανάθεμα έστω G1510.5

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελιζηται υμιν παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν αναθεμα εστω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G1437 COND εαν G2249 P-1NP ημεις G2228 PRT η G32 N-NSM αγγελος G1537 PREP εξ G3772 N-GSM ουρανου G2097 [G5672] V-AMS-3S | ευαγγελισηται G2097 [G5735] V-PMS-3S | ευαγγελιζηται G5213 P-2DP | " υμιν " G3844 PREP παρ G3739 R-ASN ο G2097 [G5668] V-AMI-1P ευηγγελισαμεθα G5213 P-2DP υμιν G331 N-NSN αναθεμα G2077 [G5749] V-PXM-3S εστω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G235 CONJ ἀλλὰ G2532 CONJ καὶ G1437 COND ἐὰν G2248 P-1NP ἡμεῖς G2228 PRT ἢ G32 N-NSM ἄγγελος G1537 PREP ἐξ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G2097 V-AMS-3S εὐαγγελίσηται G3844 PREP παρ' G3739 R-ASN ὃ G2097 V-AMI-1P εὐηγγελισάμεθα G5210 P-2DP ὑμῖν, G331 N-NSN ἀνάθεμα G1510 V-PAM-3S ἔστω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ᾽ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.

TR⁽ⁱ⁾

8 G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G1437 COND εαν G2249 P-1NP ημεις G2228 PRT η G32 N-NSM αγγελος G1537 PREP εξ G3772 N-GSM ουρανου G2097 (G5735) V-PMS-3S ευαγγελιζηται G5213 P-2DP υμιν G3844 PREP παρ G3739 R-ASN ο G2097 (G5668) V-AMI-1P ευηγγελισαμεθα G5213 P-2DP υμιν G331 N-NSN αναθεμα G1510 (G5749) V-PXM-3S εστω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.

RP⁽ⁱ⁾

8 G235CONJαλλαG2532CONJκαιG1437CONDεανG1473P-1NPημειvG2228PRTηG32N-NSMαγγελοvG1537PREPεξG3772N-GSMουρανουG2097 [G5735]V-PMS-3S| ευαγγελιζηταιG2097 [G5735]V-PMS-3S| <ευαγγελιζηται>G2097 [G5731]V-PMI-3SVAR: ευαγγελιζεται :ENDG4771P-2DP| υμινG3844PREPπαρG3739R-ASNοG2097 [G5668]V-AMI-1PευηγγελισαμεθαG4771P-2DPυμινG331N-NSNαναθεμαG1510 [G5720]V-PAM-3Sεστω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ ⸀εὐαγγελίζηται ⸀ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελιζηται υμιν παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν αναθεμα εστω

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G235 αλλα But G2532 και Even G1437 εαν If G2249 ημεις We G2228 η Or G32 αγγελος An Angel G1537 εξ Out Of G3772 ουρανου Heaven G2097 (G5735) ευαγγελιζηται Should Announce Glad Tidings G5213 υμιν To You G3844 παρ Contrary To G3739 ο What G2097 (G5668) ευηγγελισαμεθα We Announced G5213 υμιν To You, G331 αναθεμα Accursed G2077 (G5749) εστω Let Him Be.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G235 CONJ αλλα But G2532 CONJ και Even G1437 COND εαν If G2249 P-1NP ημεις We G2228 PRT η Or G32 N-NSM αγγελος Agent G1537 PREP εξ From G3772 N-GSM ουρανου Heaven G2097 V-PMS-3S ευαγγελιζηται Should Preach Good News G5213 P-2DP υμιν To You G3844 PREP παρ Contrary To G3739 R-ASN ο What G2097 V-AMI-1P ευηγγελισαμεθα We Preached G5213 P-2DP υμιν To You G2077 V-PXM-3S εστω Let Him Be G331 N-NSN αναθεμα Accursed

new⁽ⁱ⁾

8 G235 But G2532 G1437 though G2249 we, G2228 or G32 a messenger G1537 from G3772 heaven, G2097 [G5735] should announce any other good news G5213 to you G3844 than G3739 that which G2097 [G5668] we have preached G5213 to you, G2077 [G5749] let him be G331 accursed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis anathema sit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ But thouy we, or an aungel of heuene, prechide to you, bisidis that that we han prechid to you, be he acursid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Neverthelesse though we oure selves or an angell fro heve preache eny other gospell vnto you the that which we have preached vnto you holde him as a cursed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Neuertheles though we oure selues, or an angell from heaue preach vnto you eny other Gospel, the yt which we haue preached vnto you, the same be acursed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Nevertheless, though we ourselves, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, hold him as accursed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Neuerthelesse thoughe we oure selues, or an Angell from heauen, preache any other Gospell vnto you then that whiche we haue preached vnto you, holde hym as accurssed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Neuerthelesse, though we oure selues, or an angell from heauen, preache any other Gospell vnto you, then that which we haue preached vnto you, let him be acursed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ But though that we, or an Angel from heauen preach vnto you otherwise, then that which we haue preached vnto you, let him be accursed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Neuerthelesse, though we, or an Angel from heauen, preache any other Gospel vnto you, then that which we haue preached vnto you, let hym be accursed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ But though we, or an angel from heaven, preach a gospel to you besides that which we have preached to you, let him be anathema.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 But G2532 though G1437 G2249 we G2228 , or G32 an angel G1537 from G3772 heaven G2097 , preach any other gospel [G5735] G5213 unto you G3844 than G3739 that which G2097 we have preached [G5668] G5213 unto you G2077 , let him be [G5749] G331 accursed.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ but tho' I, or an angel from heaven should preach any thing to you for gospel, different from the gospel I have preached unto you, let him be accursed.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you, than that which we have preached unto you, let him be accursed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ But if we or an angel from heaven preach to you another gospel than we have preached to you, let him be accursed:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ But tho' we or an angel from heaven should preach to you any other gospel than what we have preached to you; let him be accursed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ But though even we, or an angel from heaven, preach unto you another gospel, different from that which we have preached to you, let him be an anathema.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ But if we, or an angel from heaven, proclaim to you as glad tidings any thing different from what we have proclaimed to you, let him be an anathema. As we said before,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ But though we, or an angel from heaven, should preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be accursed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 But G2532 G1437 though G2249 we G2228 , or G32 an angel G1537 from G3772 heaven G2097 [G5735] , should preach any other gospel G5213 to you G3844 than G3739 that which G2097 [G5668] we have preached G5213 to you G2077 [G5749] , let him be G331 accursed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ But if even we, or an angel from heaven, declare a gospel to you, different from what we have declared to you, let him be accursed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But if we also, or an angel from heaven, should preach to you other than what we have preached to you, let him be accursed.[Cherem.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ But if we, or an angel from heaven, should announce to you differently from what we have announced to you, let him be accursed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ But if we or an angel from heaven preach you another gospel contrary to what we have preached you let him be accursed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ contrary to what we announced a messenger from heaven should announce glad tidings to you, contrary to what we announced to you, accursed let him be.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we, or an angel from heaven, should preach a gospel to you contrary to that which we preached to you, let him be accursed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ But though we, or an angel from heaven, preach to you any other gospel than that which we have preached, let him be ac cursed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we or an angel from heaven should preach a gospel to you contrary to that which we preached to you, let him be accursed!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ but even if we or a messenger out of heaven may proclaim good news to you different from what we did proclaim to you—anathema let him be!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ But also if we, or a messenger from heaven, announce good news to you, more than what: we have announced to you, let him be anathema.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ But if even *we* or an angel out of heaven announce as glad tidings to you [anything] besides what we have announced as glad tidings to you, let him be accursed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 But G2532 G1437 though G2249 we, G2228 or G32 an angel G1537 from G3772 heaven, G5213 should preach unto you G2097 any gospel G3844 other than G3739 that which G2097 we preached G5213 unto you, G2077 let him be G331 anathema.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ But, even if, we, or, a messenger out of heaven, announce a glad–message [unto you] aside from that which we announced unto you, accursed, let him be!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet even if we--or if an angel from Heaven were to tell you any other 'Good News' than that which we told you, may he be accursed!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ But indeed if we, or an angel from heaven, may preach unto you any other gospel except that which we have preached unto you, let him be accursed.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But if even we or an angel from Heaven should bring you a Good News different from that which we have already brought you, let him be accursed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we or an angel out of Heaven should proclaim a Gospel to you other than that which we delivered to you, let him be accursed!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Now even though it were myself or some angel from heaven, whoever preaches a gospel that contradicts the gospel I preached to you, God's curse be on him!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we or an angel from heaven preach to you good news that contradicts the good news we have preached to you, a curse upon him!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we, or an angel from heaven, should bring you any good news different from what we did bring you, let him be accursed!

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But even though I myself or an angel from heaven were to preach any gospel other than that which I did preach to you, let him be accursed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be accursed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But if ever we also, or a messenger out of heaven, should be bringing an evangel to you beside that which we bring to you, let him be anathema!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if I or an angel from heaven preach a good news that is contrary to the one which I have already preached to you, a curse upon him!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we, or an angel from heaven, were to be a preacher to you of good news other than that which we have given you, let there be a curse on him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we or an angel from Heaven preach a gospel to you beside what we preached to you, let him be accursed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we, or an angel out of Heaven, should announce a gospel to you beside what we preached to you, let him be accursed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ But whenever we, or an angel from the heavens evangelize any other to you than what we evangelized to you, he becomes anathema.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ However, if we [apostles] or even an angel [claiming to be] from heaven were to preach any other “gospel” than the one we have [already] preached to you, let that person be cut off from God’s [salvation].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we, or an agent from heaven, should preach a good news to you contrary to what we preached to you, let him be accursed.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what we preached to you, let him be accursed!

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 But G2532 even G1437 though G2249 we, G2228 or G32 an angel G1537 from G3772 heaven, G5213 should preach to you G2097 any "good news" G3844 other than G3739 that which G2097 we preached G5213 to you, G2077 let him be G331 cursed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But even though we, or an angel from heaven, should proclaim to you a "good news" other than that which we preached to you, let him be cursed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be accursed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1437 But though G2228 we, or G32 an angel G3772 from heaven, G2097 preach G2097 any other gospel G3844 to you than G3739 that which G2097 we have preached G331 to you, let him be accursed.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we, or an angel from heaven, should preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be eternally accursed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be accursed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 But G2532 G1437 though G2249 we, G2228 or G32 a angel G1537 from G3772 heaven, G2097 preach any other gospel G5213 unto you G3844 than G3739 that which G2097 we have preached G5213 unto you, G2077 let him be G331 accursed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ but even if we or a messenger out of heaven may proclaim good news to you different from what we did proclaim to you -- accursed let him be!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we, or an angel from heaven, were to preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be anathema.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we, or an angel from heaven, should preach a gospel to you other than what we preached to you, let him be accursed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now even if we, or an angel out of heaven, should preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be accursed!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ However, even if we – or an agent from the atmosphere or sky (or: a messenger from out of the midst of heaven)! – should ever bring or announce something as "good news" (as the message of goodness; as being the evangel or gospel) to you folks which is to the side of that which we announce (or: is parallel to what we announced) to you folks in the message of goodness, ease and well-being, let it be placed on the altar before the Lord (set up as a result of a divine offering [i.e., to see if it is "accepted" by God, or "rejected," as Cain's was]; or, possibly: cursed).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ If we, or an angel from heaven, should preach to you any message other than that which we preached to you, let him be accursed (condemned) (expelled).

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we or an angel from heaven should proclaim to you a gospel contrary to what we proclaimed to you, let that person be condemned!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we or an angel from heaven should proclaim a gospel to you contrary to what we proclaimed to you, let him be accursed!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται* ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἀλλὰ (But) καὶ (even) ἐὰν (if) ἡμεῖς (we) ἢ (or) ἄγγελος (an angel) ἐξ (out of) οὐρανοῦ (heaven) εὐαγγελίζηται* (should preach a gospel) ὑμῖν (to you) παρ’ (contrary to) ὃ (what) εὐηγγελισάμεθα (we proclaimed) ὑμῖν (to you), ἀνάθεμα (accursed) ἔστω (let him be)!

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we or an angel out of heaven should preach a gospel to you contrary to what we proclaimed to you, let him be accursed!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we or an angel from heaven should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be under a curse!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we or an angel from heaven should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be under a curse!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we or a messenger from heaven, should proclaim to you any good-news contrary to what we proclaimed to you, let him be accursed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if we or an angel from heaven should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be under a divine curse!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch geprediget haben, der sei verflucht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1437 Aber so G2249 auch wir G235 oder G1537 ein Engel vom G3772 Himmel G5213 euch G2097 würde Evangelium G2097 predigen G3844 anders G2228 , denn G3739 das G5213 wir euch G2077 geprediget haben, der sei G331 verflucht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch gepredigt haben, der sei verflucht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 Aber G2532 so G1437 auch G2249 wir G2228 oder G32 ein Engel G1537 vom G3772 Himmel G5213 euch G2097 würde Evangelium G2097 predigen anders G3844 , denn G3739 das G5213 wir euch G2097 gepredigt G2077 haben, der sei G331 verflucht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber wenn auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als Evangelium verkündigte außer dem, was wir euch als Evangelium verkündigt haben: er sei verflucht!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 Aber G1437 wenn G2532 auch G2249 wir G2228 oder G32 ein Engel G1537 aus G3772 dem Himmel G5213 euch G2097 etwas als Evangelium verkündigte G3844 außer G3739 dem, was G5213 wir euch G2097 als Evangelium verkündigt G2077 haben: er sei G331 verflucht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber wenn auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als Evangelium verkündigte außer dem, was wir euch als Evangelium verkündigt haben: er sei verflucht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Doch al ware het ook, dat wij, of een engel uit den hemel u een Evangelie verkondigde, buiten hetgeen wij u verkondigd hebben, die zij vervloekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 Doch G1437 al ware het G2532 ook G2249 , dat wij G2228 , of G32 een engel G1537 uit G3772 den hemel G5213 u G2097 G5735 een Evangelie verkondigde G3844 , buiten G3739 hetgeen G5213 wij u G2097 G5668 verkondigd hebben G2077 G5749 , die zij G331 vervloekt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais quand nous-mêmes, ou quand un ange venu du ciel vous évangéliserait outre ce que nous vous avons évangélisé, qu'il soit anathème.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais quand nous-mêmes vous évangéliserions, ou quand un Ange du Ciel vous évangéliserait outre ce que nous vous avons évangélisé, qu'il soit anathème.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Evangile que celui que nous vous avons prêché, qu'il soit anathème!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 Mais G2532 , quand G1437 G2249 nous-mêmes G2228 , quand G32 un ange G1537 du G3772 ciel G2097 annoncerait un autre Evangile G5735 G5213 G3844 que G3739 celui que G5213 nous vous G2097 avons prêché G5668 G2077 , qu’il soit G5749 G331 anathème !

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas aun si nosotros o un ángel del cielo os anunciare otro Evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas aun si nosotros o un ángel del cielo os anunciare otro Evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ashtu si e thamë më përpara, po e them përsëri: Në qoftë se dikush ju predikon një ungjill tjetër nga ai që keni marrë, qoftë i mallkuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܦ ܐܢ ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܘ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܤܒܪܟܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܤܒܪܢܟܘܢ ܢܗܘܐ ܚܪܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ولكن ان بشرناكم نحن او ملاك من السماء بغير ما بشرناكم فليكن اناثيما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ነገር ግን እኛ ብንሆን ወይም ከሰማይ መልአክ፥ ከሰበክንላችሁ ወንጌል የሚለይ ወንጌልን ቢሰብክላችሁ፥ የተረገመ ይሁን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Բայց նոյնիսկ եթէ մենք, կամ երկինքէն հրեշտակ մը, քարոզէ ձեզի ուրիշ որեւէ աւետարան՝ քան զայն որ մենք քարոզեցինք ձեզի, նզովեա՛լ ըլլայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Baina baldin guc-ere, edo Aingueru batec cerutic euangelizatzen badrauçue, euangelizatu drauçuegunaz berceric, maradicatu biz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Но ако и самите ние или ангел от небето ви проповядва друго благовестие освен онова, което ви проповядвахме, нека бъде проклет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ali kad bismo vam mi, ili kad bi vam anđeo s neba navješćivao neko evanđelje mimo onoga koje vam mi navijestismo, neka je proklet!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale bychom pak i my neb anděl s nebe kázal vám mimo to, což jsme vám kázali, prokletý buď.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men dersom endog vi eller en Engel af Himmelen prædiker Eder Evangelium anderledes, end vi have prædiket Eder det, han være en Forbandelse!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 但 G2532 G1437 無論是 G2249 我們 G2228 ，是 G3772 天上 G1537 來的 G32 使者 G2097 ，若傳福音 G5213 給你們 G2097 ，與我們所傳給 G5213 你們 G3844 的不同 G2077 ，他就應當 G331 被咒詛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 但 G2532 G1437 无论是 G2249 我们 G2228 ，是 G3772 天上 G1537 来的 G32 使者 G2097 ，若传福音 G5213 给你们 G2097 ，与我们所传给 G5213 你们 G3844 的不同 G2077 ，他就应当 G331 被咒诅。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Tamen se ecx ni, aux angxelo el la cxielo, al vi instruus ian evangelion krom tiu, kiun ni jam al vi instruis, tiu estu anatemita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aga kui me ise, või isegi mõni Ingel taevast, peaks teile kuulutama Evangeeliumi peale selle, mida meie teile oleme kuulutanud - ta olgu neetud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta ehkä me taikka joku enkeli taivaasta saarnais teille toisin evankeliumia, kuin me olemme teille saarnanneet, se olkoon kirottu!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta vaikka me, tai vaikka enkeli taivaasta julistaisi teille evankeliumia, joka on vastoin sitä, minkä me olemme teille julistaneet, hän olkoon kirottu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Enben, si yon moun ta vin anonse nou yon lòt bon nouvèl ki pa menm ak sa nou te anonse nou an, moun sa a li te mèt se mwen menm, osinon yon zanj ki soti nan syèl, madichon pou li!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ De ha szinte mi, avagy mennybõl való angyal hirdetne is néktek valamit azon kívül, a mit néktek hirdettünk, legyen átok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Orang yang memberitakan "kabar baik" yang lain daripada Kabar Baik yang telah kami beritakan, biarlah ia dihukum Allah--sekalipun orang itu kami sendiri atau malaikat dari surga!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma, quand’anche noi, od un angelo del cielo, vi evangelizzassimo oltre a ciò che vi abbiamo evangelizzato, sia anatema.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma quand’anche noi, quand’anche un angelo dal cielo vi annunziasse un vangelo diverso da quello che v’abbiamo annunziato, sia egli anatema.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ されど我等にもせよ、天よりの御使にもせよ、我らの曾て宣傳へたる所に背きたる福音を汝らに宣傳ふる者あらば詛はるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ ?as a lukan d nukni, neɣ d lmelk ara d-yasen seg igenni a wen-d ibbecceṛ lexbaṛ n lxiṛ yemxalafen ɣef win i wen-d-nbecceṛ si tazwara, atan ad yețwanɛel!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그러나 우리나 혹 하늘로부터 온 천사라도 우리가 너희에게 전한 복음 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을지어다 !

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet ja arī mēs vai eņģelis no debesīm sludinātu citu evaņģēliju nekā to, ko mēs jums pasludinājām, lai tas top nolādēts!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet nors ir mes patys ar angelas iš dangaus jums skelbtų kitokią evangeliją, negu mes jums paskelbėme,tebūnie prakeiktas!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale choćbyśmy i my, albo Anioł z nieba opowiadał wam Ewangieliję mimo tę, którąśmy wam opowiadali, niech będzie przeklęty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas, ainda que nós mesmos ou um anjo do céu vos pregasse outro evangelho além do que já vos pregamos, seja anátema.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men selv om vi eller en engel fra himmelen forkynner eder et annet evangelium enn det som vi har forkynt eder, han være forbannet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dar chiar dacă noi înşine sau un înger din cer ar veni să vă propovăduiască o Evanghelie, deosebită de aceea pe care v'am propovăduit -o noi, să fie anatema!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Але якби й ми або Ангол із неба зачав благовістити вам не те, що ми вам благовістили, нехай буде проклятий!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Та, коли б і ми або ангел з неба проповідував вам більш того, що ми проповідували вам, нехай буде анатема.